viernes, 22 de marzo de 2013

¿Sabías que las marcas en The World Ends With You son referencias al Zodiaco Chino?


En The World Ends With You (NDS, 2007) tenemos 13 marcas diferentes de ropa/pins/complementos entre las que elegir y, curiosamente, las 13 representan a los 12 signos zodiacales chinos más el número 13, el no oficial: El signo del Gato, excluido de la lista de forma similar al signo Ofiuco (La serpiente) en nuestro Zodiaco.

De esta forma, tenemos:
 
 
La Rata/Ratón -> Mus Rattus (Rata Negra, en latín)
 
 El Buey/Búfalo -> D+B (Dangerous Buffalo, el Búfalo peligroso)
 
 El Tigre -> Tigre Punks

 El Conejo/Liebre -> Lapin Angelique (Que en francés se traduce por Conejo Angelical)

El Dragón -> Dragon Couture

La Serpiente -> Hip Snake ("Hip" es una referencia a un estilo de los 70 y Snake es serpiente en inglés)

El Caballo -> Pegaso

La Cabra/Oveja -> Sheep Heavenly (Oveja Celestial)

El Mono -> Jupiter of the Monkey (Jupiter del Mono, una referencia al dios Jupiter de los romanos y al Rey Mono de la tradición japonesa)

El Gallo -> Pavo Real (Aquí la traducción les falló un poquillo)

El Perro/Lobo -> Natural Puppy (Cachorro natural)

El Cerdo/Jabalí -> Wild Board (Jabalí salvaje)

El Gato -> Gatito


No hay nada como basarse en alguna tradición para ahorrarte algo de trabajo, ¿verdad?

No hay comentarios:

Publicar un comentario